Montreal, 1968.
İndir, indir, indir!
Tamam!
Çek!
Bir Fransız'a göre bayağı beceriklisin.
Sanırım buralı değilsin.
Ne zamandır buralardasın?
Bir iki aydır.
İşinden memnun musun?
Fransa'da halimden daha memnundun.
Fransa'da ne iş yapardın?
Banka soyardım. Adım Jacques Mesrine.
Senin adın?
Jean-Paul Mercier.
Hırsızlara parasal yardım sağlarım.
Quebec'te harika bir iştir.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
Sabıka kaydınızdan dolayı oturma izni için yaptığınız başvuru reddedildi.
Kanada topraklarını on gün içinde terk etmelisiniz.
Canım.
Oturma izni işlemleri nasıl gidiyor?
İyi sayılır, ama biraz daha zamana ihtiyacımız olacak.
Haftaya, tekrar şantiyeye gitmek zorunda kalmayacaksın.
- Neden? - Bir milyonerden başvuruma cevap geldi.
Şoför arıyor. Görüşmeye gideceğiz.
- Sen de çalışacak mısın? - Evet, her zaman yanındayım.
Bay Davallier. Bayan Schneider ve Bay Mesrine geldiler.
Girin, girin.
Hoş geldiniz. Jacques ve Jeanne sizsiniz demek.
Koruyucu meleklerim.
- Bu, kabul edildik demek mi oluyor? - Senin için de dua edeceğim oğlum.
Madem öyle, teşekkürler babacığım.
Bir, iki, üç.
İyi misiniz?
Yavaş.
Hiç acelemiz yok.
Sakin olun, sizi tutuyorum.
- Nereye gidiyoruz efendim? - Santlar Caddesi.
Hemen
Paris, 1969.
İyi günler beyefendi.
- Park ücretini yatırdınız mı? - Burada oturuyorum, bu da kartım.
Şuna bak.
- Jacques'tan gelmiş. - Jacques'tan mı?
Seni ilk ve son kez uyarıyorum, sakın işime burnunu sokmaya kalkma.
- Seni buralarda görmek istemiyorum! - Ne? Bir de şikayet mi ediyorsun?
- Ben 20 yıldır burada çalışıyorum! - Defol!
Defol!
- Sana gününü göstereceğim! - Git başımdan!
Bir sorun yok.
Bahçıvanımdan bir şikayet aldım.
Saygısızlık etmişsin Bayan Schneider. Kavgayı da sen çıkarmışsın.
- O herif beş para etmez. - Olabilir...
...ama bana 20 yıllık bir hizmeti var.
Oysa sizi sadece üç aydır tanıyorum.
Üzülerek, işinize son verdiğimi belirtmek durumundayım.
Evi boşaltmanız için size iki günlük süre veriyorum.
Nasıl isterseniz. Çıkalım.
Jacques, seninle konuşmalıyım!
Jacques!
- Jacques! - Hay ben senin!
Ne var! Ne var!
Jacques, Jacques... Ne var!
- Niçin bana böyle davranıyorsun Jacques? - Bana saygısızlık ettiğin için Georges.
- Ayrıca karıma saygısızlık ettiğin için. - Söyler misin...
...bana ne yapmayı düşünüyorsun?
- Jacques! - Ne var? Başta bize çok iyi davrandın.
Daha sonra o salak bahçıvan yüzünden işimize son verdin!
Bizi enayi mi sandın?
Yaptıklarını ödeyeceksin. Sana saygılı olmayı öğreteceğim!
- Kardeşim size para verebilir. - Mümkün.
Bu arada iki dakika sus da televizyon izleyelim!
Jacques! Jacques!
Yardım edin!
Merhaba Jacques. Ben Jean-Paul.
- Haberler nasıl? - Sanırım gelmeyecek.
Göreceğiz. İcraata geçelim!
Benimle taşak geçebileceğini sanıyor.
Bunak parayı getirmemiş! Görürsün, bunu ödeteceğim Jeanne.
Bu o.
Siktir!
- Ne yapacağız Jacques? - Karşıya bak.
Lanet olsun!
Durmak zorundayım.
Duralım bakalım.
Hazır olun!
Bu şerefsize dikkat edin.
- Arabadan hemen in! - Eller yukarı!
Arabayı stop et adi herif. Eller yukarı. Eller yukarı.
Eller yukarı! Eller yukarı!
Çok kalabalıklar.
Ellerini göreyim!
İn arabadan!
Diz çök! Diz çök! Diz çök!
Diz çök! Diz çök!
BONNIE SCHNEIDER VE CLYDE MESRINE YAKALANDI
DESLAURIER'İ KAÇIRANLAR KANADA'YA İADE EDİLMEYİ KABUL ETTİ
Quebec'e getirilişiniz hakkında ne söylemek istersiniz?
Quebec mi? Çok kısıtlayıcı bir eyalet.
MİLYARDER DESLAURIER MAHKEMEDE İFADE VERECEK
Suçlarınızı inkar edecek misiniz?
Hayır, bir şey inkar ettiğim yok!
MESRINE 10 YIL, SCHNEIDER 5 YIL HÜKÜM GİYDİ
Seyircilerimiz için bir şeyler söyler misiniz?
En azından bir cümle!
İçinizden ne geçiyorsa.
Çok yaşa Quebec!
Hey, fotoğraf mı çekiyorsun?
5933 numara, ilk ay boyunca konuşman yasaktır!
Ne yapacağımı sana mı soracağım? Bana Jacques Mesrine derler. Kafamı attırma!
- 5933 numara, elini yüzünden çek! - Bu ışıkta uyuyamıyorum ki!
- Yüzünü kapatma 5933! - Rahat bırakın beni!
Yeter! Yapmayın artık! Yeter!
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Tecrit süren doldu. Yüksek güvenlikli hapishanemize hoş geldin.
Unut gitsin Fransız.
Seni televizyonda görmüştüm Fransız.
"Çok yaşa Quebec"?
Dikenli telleri aşabileceğini mi sanıyorsun?
Şu an arkadaşın Mercier de Gottier'in sana işkence ettiği odada.
- Durumu nasıl? - Zar zor hayatta işte.
Görüşürüz Fransız.
Bu arada, televizyonda daha mutlu görünüyordun.
Selam!
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
Dayan. Hala izliyorlar.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Şu ikisini tanıyor musun?
- Hangilerini? - Şişkoyla arkadaşını.
Şişko olan katilin teki.
Diğeri de öyle. Gardiyan öldürmekten yargılanıyor.
Canını mı sıkıyorlar?
Şimdilik bir şey yok.
Buradan nasıl kaçacağımızı biliyorum.
Tel örgülerden çıkacağız.
Güpegündüz mü?
Başka fikrin var mı?
Pekala Jacques. Ne zaman?
Bahara kadar ya buradan kurtulacaksın ya da öleceksin
Ben varım. Ya özgürlük ya ölüm.
Benimle açık konuş. Benden ne istiyorsun Fransız?
Birkaç alete ihtiyacım var.
Bu işten benim çıkarım ne?
Özgürlük şansı dışında...
...sana önerecek pek bir şeyim yok.
Buradan çıkmayı başarabilirsem, seni de yanımda götürürüm. Sözüm söz.
Umutsuz vakasın Fransız. Bu halini sevdim.
Görüşürüz.
Kabul etti mi?
- Bugün günlerden ne? - Sanırım pazartesi.
Fransız ne yapıyorsun! Gebermek mi istiyorsun?
Pazartesileri burada gebermiyorsun.
Hafta sonundan kaldıkları için pazartesi harici her gün gözlerini dört açıyorlar.
Mercier, gidelim.
- Etrafı gözetliyor musun? - Evet.
Acele et!
- O ne? - Bir şey yok, sen devam et.
Dur! Yoksa ateş edeceğim!
Hadi gidiyoruz!
Herkes yere yatsın! Yüzükoyun uzanın!
Bugün yüksek güvenlikli hapishanede firar olayı yaşandı.
Bu güne kadar, bu hapishaneden firar etmenin mümkün olmadığı düşünülürdü.
- Jean-Paul! - Ne var?
- Bizden bahsediyorlar. - Bizi rahat bırak!
- Jean-Paul! - İki dakika bekle lanet olası!
Artık ünlüyüz Jean-Paul. Ünlüyüz.
İkimiz de yakalanmadığımız sürece eller havada dışarı çıkmaya kalkma.
Hareket eden herkesi vururlar.
- Elimizi çabuk tutmalıyız. - Ne kadar zamanımız olacak?
30 saniye.
Yetmez mi?
- Başka seçeneğimiz var mı? - Yok.
Ellerinizi göreyim!
Hemen yere yatın!
Kımıldama! Kımıldama!
Susun!
Kımıldama dedim!
Kımıldamadığınız sürece canınız yanmayacak!
Sana kımıldama diyorum!
Jacques!
Olduğunuz yerde kalın! 10, 9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1.
Teşekkürler bayanlar ve baylar. Hoşça kalın ve yerden kalkmayın.
İşimiz bitmedi. Sokağın karşısındakine de giriyoruz.
- Ne? - Yürü hadi!
Çılgınsın sen!
Jacques!
Gidelim artık.
Hemen dönerim!
Seni seviyorum.
- Kendine iyi bak. - Yürü!
Fransız geliyor!
Hazır mısın?
Evet.
- Bir... - İki, üç!
Siktir!
- Gideyim mi? - Dikkatli ol.
Majos!
Jean-Paul! Gidelim artık!
Geri çekilmeliyiz!
El bombası!
- Jean-Paul. Nasılsın? - Ben iyiyim! Sen gaza bas!
Yardım et!
Çabuk!
Gidelim!
1 NUMARALI HALK DÜŞMANI
Sadece iki dakikan var.
Uzatmayı aklından bile geçirme.
Buyurun ben Marta Baron.
Evet Jeanne, kendisi yanımda.
Merhaba canım.
Aşkım.
Nasılsın?
Her şey yolunda. Sorun yok.
Yolunda olan bir şey yok. Düzelir düzelmez...
...hemen yanına geleceğim.
- Sakın öyle bir şeye kalkışma Jacques. - Senin neyin var tatlım? Uzatma.
Mercier benimle. Tepeden tırnağa silahlandık.
Gelip seni kurtaracağım.
Lütfen bunu yapma. Yakında mahkumiyetim bitiyor zaten.
Sus, ne diyorsun sen?
Gelip seni kurtaracağım aşkım. Her şeyi geride bırakıp beraber yaşayacağız.
Bunu yapma Jacques. Gelmeni istemiyorum.
- Senden rica ediyorum, lütfen beni anla. - Gelip seni kurtaracağım!
- Geleceğim! Uzatma! - Geleceğinden haberleri var.
Seni bekliyor olacaklar ve seni öldürecekler!
İnan bana beni öldüremeyecekler.
Yakında görüşürüz.
Jacques, sakın gelme.
Geleceğim dedim mi gelirim, lanet olsun!
- Duydun mu beni? Geleceğim. - Yapma Jacques...
Gelme...
Sakin ol ve hazırda bekle, anladın mı?
Yakında görüşürüz.
Bitti Jacques.
Ne diyorsun?
Bitti Jacques...
Bitti, bitti.
Şimdi de sol elle dene.
- Lanet olsun! - Zor oluyor değil mi?
Elim hala güçsüz.
Dikkatli ol.
Siktir.
Merhaba.
Merhabalar.
- Selam. - Selam.
- Siz mi ateş ediyordunuz? - Av sezonundayız.
Av sezonu kapandı.
Gördün mü! Sana demiştim.
Ufaktan atış talimi yapıyorduk.
Sahi mi?
Demek öyle.
Sizi tanıyorum.
Firari mahkumlar!
Yeter, yeter!
Bunun için biz kesin asarlar.
Evet, ya özgürlük ya ölüm.
Ya özgürlük ya ölüm.
Çeviri: alihsans "31.03.2009 " alihsans@divxplanet.com
Jean-Paul Mercier, iki gün sonra...
...bir banka soygunu esnasında Kanada polisince öldürüldü.
Jacques Mesrine ve Jean-Paul Mercier'in yüksek güvenlikli hapishaneye...
...saldırmasının ardından, hapishane şartlarını açığa çıkarmada...
...bir umut ışığı olan soruşturma başlatıldı.
Soruşturmadaki bulguların sonucunda hapishane kapatıldı.
Jeanne Schneider hükmünün kalanını Fleury-Mérogis hapishanesinde tamamladı...
...ve Fransa'da özgürce hayata veda etti.
Jacques Mesrine'e gelince...
1. Bölümün Sonu.